बानू मुस्ताक की हार्ट लैंप को 2025 का अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार मिला

गीतांजलि श्री के बाद बानू मुश्ताक अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली दूसरी भारतीय बन गई हैं। बानू मुशराक की लघु कहानी संग्रह "हार्ट लैंप", जिसे मूल रूप से कन्नड़ में ‘हृदय दीपा’ के रूप में लिखा गया था और दीपा भास्थी द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित किया गया था, ने प्रतिष्ठित साहित्यिक पुरस्कार जीता। 

दीपा भास्थी अंतर्राष्ट्रीय बुकर जीतने वाली पहली भारतीय अनुवादक भी हैं। 

गीतांजलि श्री को उनकी हिन्दी में लिखी रेत समाधि के लिए 2022 अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार दिया गया था जिसका  डेज़ी रॉकवेल ने अंग्रेजी में टॉम्ब ऑफ़ सैंड के रूप में अनुवाद किया था।

बानू मुश्ताक और दीपा भास्थी को इंग्लैंड के लंदन में एक समारोह में £50,000 की पुरस्कार राशि प्रदान की गई। बानू मुशराक और दीपा भास्थी दोनों पुरस्कार राशि को समान रूप से साझा करेंगी। 

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार अंग्रेजी को छोड़कर किसी भी भाषा में लिखी गई और अंग्रेजी में अनुवादित पुस्तक को दिया जाता है।

हृदयदीप या हार्ट लैंप के बारे में

हार्ट लैंप, हृदयदीप का अंग्रेजी नाम है, जो 1990 से 2023 के बीच बानू मुश्ताक द्वारा कन्नड़ भाषा में लिखी गई 12 लघु कथाओं का संग्रह है।

ये कहानियाँ कर्नाटक के पितृसत्तात्मक समाज में महिलाओं और लड़कियों के जीवन और उनके संघर्षों पर आधारित हैं।

बानू मुश्ताक, जो एक पेशे से वकील हैं, ने अपनी कहानियाँ उन महिलाओं पर आधारित हैं जो मदद माँगने उनके पास आई थीं।

वह महिलाओं के अधिकारों के लिए लड़ती हैं और भारत में जाति और धार्मिक उत्पीड़न के खिलाफ़ संघर्ष करती हैं।

2025 अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कारों के लिए अंतिम चयनित पुस्तकें  

द हार्ट लैंप उन छह पुस्तकों में से एक थी जिन्हें 2025 के अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए अंतिम रूप से चयनित  किया गया था।

ये पुस्तकें हैं:

• ए लेपर्ड स्किन हैट -ऐनी सेरे (फ्रेंच)
• परफेक्शन - विन्सेन्ज़ो लैट्रोनिको (इटैलियन)
• अंडर द आई ऑफ़ द बिग बर्ड-हिरोमी कावाकामी (जापानी)
• स्मॉल बोट -विंसेंट डेलेक्रोइक्स (फ्रेंच)
• ऑन द कैलकुलेशन ऑफ़ वॉल्यूम 1-सोलवेज बैले (डेनिश)
• हार्ट लैंप - बानू मुश्ताक

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के बारे में

अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार की स्थापना बुकर पुरस्कार फाउंडेशन द्वारा 2004 में की गई थी।

यह पुरस्कार उस पुस्तक को दिया जाता है जो मूल रूप से गैर-अंग्रेजी भाषा में लिखी गई हो लेकिन उसका अंग्रेजी में अनुवाद किया गया हो।

अनुवादित अंग्रेजी संस्करण यूनाइटेड किंगडम या आयरलैंड गणराज्य में प्रकाशित किया जाएगा।

यह पहले, हर दो साल में दिया जाता था, लेकिन 2016 से इसे सालाना दिया जाने लगा है।

पुरस्कार पाने वाली पहली भारतीय गीतांजलि श्री थीं जिन्हें 2022 में उनकी पुस्तक रेत समाधि या टॉम्ब ऑफ सैंड के लिए यह पुरस्कार दिया गया था।

बुकर पुरस्कार के बारे में

बुकर पुरस्कार अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार से अलग है।

बुकर पुरस्कार, 1968 में स्थापित किया गया था, यह अंग्रेजी में लिखे गए और यूनाइटेड किंगडम या आयरलैंड में प्रकाशित सर्वश्रेष्ठ उपन्यास को दिया जाता है।

यह प्रतिवर्ष दिया जाता है।

प्रथम पुरस्कार विजेता: 1969 में पी.एच. न्यूबी द्वारा लिखित समथिंग टू आंसर फॉर।

बुकर पुरस्कार की भारतीय विजेता

• अरुंधति रॉय को उनकी पुस्तक द गॉड ऑफ स्मॉल थिंग्स के लिए, 1997 में।
• किरण देसाई को उनकी पुस्तक "द इनहेरिटेंस ऑफ लॉस" के लिए 2006 में।
• अरविंद अडिगा को उनकी पुस्तक "द व्हाइट टाइगर" के लिए 2008 में।