अभय अनुवादित मगही उपन्यास 'फूल बहादुर' डिब्रूगढ़ में हुआ प्रदर्शित

Q: प्रश्न . 1. हाल ही में अंग्रेजी में अनुवादित प्रथम मगही उपन्यास का नाम क्या है?

उत्तर : फूल बहादुर

Q: प्रश्न . 2. अंग्रेजी में अनुवादित प्रथम मगही उपन्यास 'फूल बहादुर' का मूल लेखक कौन है?

उत्तर : जयनाथ पति

Q: प्रश्न . 3. हाल ही में मगही उपन्यास 'फूल बहादुर' का अंग्रेजी में अनुवाद किसने किया है?

उत्तर : अभय के’

Utkarsh Classes Last Updated 07-02-2025

Abhay’s translated Magahi novel 'Phool Bahadur' features at Dibrugarh

Books and Authors 4 min read

'फूल बहादुर' पहला मगही उपन्यास है, जिसका अंग्रेजी में अनुवाद ‘अभय के’ ने किया है। इसे 19-21 मार्च 2024 को डिब्रूगढ़ विश्वविद्यालय अंतर्राष्ट्रीय साहित्य महोत्सव में लॉन्च किया गया था।

लॉन्च कार्यक्रम में ज्ञानपीठ पुरस्कार विजेता दामोदर मौजो, प्रोफेसर रीता कोठारी, डॉ. एजे थॉमस और चुडेन काबिमो शामिल थे। साथ ही इस कार्यक्रम में कई देशों के लेखकों और गणमान्य मेहमानों ने भाग लिया।

जयनाथ पति द्वारा लिखित है 'फूल बहादुर':

यह उपन्यास (फूल बहादुर) मूलतः जयनाथ पति द्वारा लिखा गया है। यह पहली बार 1928 में प्रकाशित हुआ था। यह उपन्यास लोगों के मध्य बहुत अधिक प्रसिद्ध नहीं था। इसके अंग्रेजी में अनुवाद किए जाने से अब इसे काफी प्रसिद्धी मिल रही है। जबकि हाल तक भुला दिया गया था। ‘अभय के’ ने ‘द बुक ऑफ बिहारी लिटरेचर’ का संपादन करते हुए इसे फिर से खोजा।
'फूल बहादुर' ‘अभय के’ द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित पहला मगही उपन्यास है।

नालंदा के बिहारशरीफ शहर पर आधारित है उपन्यास:

पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया द्वारा प्रकाशित, 'फूल बहादुर' बिहार के नालंदा जिले के बिहारशरीफ शहर पर आधारित एक रमणीय उपन्यास है।
पुस्तक की कहानी महत्वाकांक्षी मुख्तार समलाल के इर्द-गिर्द घूमती है। इसमें उल्लेख किया गया है कि कैसे "एक नवाब, एक वैश्या और एक सर्कल अधिकारी एक आनंदमय रिश्ते में एक साथ आते हैं। इस उपन्यास के पात्र हर एक दूसरे का शोषण करने की कोशिश करता है। सभी पात्रों और घटनाओं को एक बेईमान द्वारा हेरफेर किया जाता है। मुख्तार जिनका एकमात्र लक्ष्य किसी तरह राय बहादुर की उपाधि हासिल करना है।

‘अभय के’ के बारे में:

बिहार के नालंदा के अभय के, एक कवि, संपादक, अनुवादक और कई कविता संग्रहों के लेखक हैं। अभय की कविताएँ पोएट्री साल्ज़बर्ग रिव्यू और एशिया लिटरेरी रिव्यू सहित 100 से अधिक साहित्यिक पत्रिकाओं में छपी हैं।
उनके 'अर्थ एंथम' का 150 से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है।
अभय की आने वाली पुस्तक 'नालंदा' 2025 में पेंगुइन रैंडम हाउस द्वारा प्रकाशित की जाएगी।

‘अभय के’ को मिले पुरस्कार एवं सम्मान:

कालिदास के मेघदूत और ऋतुसंहार के संस्कृत से अनुवाद करने के लिए उन्हें केएलएफ पोएट्री बुक ऑफ द ईयर अवॉर्ड’ (2020-21) दिया गया।
उन्हें 2013 में सार्क साहित्य पुरस्कार दिया गया।
अभय को 2018 में लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस, वाशिंगटन, डीसी में अपनी कविताओं को रिकॉर्ड करने के लिए आमंत्रित किया गया था।